你有驾照 可以开大人的车
可当你开迷你赛车的时候
你好像觉得更开心
那只是为了舒解压力
就像你上次在工作时打手枪一样
我就做过那么一次
但不是为了让发泄压力
是为了达到高潮吧
我不知道你 但高潮会让我头脑清醒
那我们干嘛跷班去玩迷你赛车？
就为了能让你的头脑清醒？
因为我不想在餐厅的厕所里打手枪
如果有顾客突然进来
看到我自慰勾起了他的性欲
接下来 就变成我在努力阻止他
把我的小鸡鸡塞到他嘴巴里
这是最有可能发生的情况
天啊 蓝斯说的话真的影响到你了
去他妈的
他是个混蛋 一直都是
我真后悔我让他来烦我
庆幸的是我因此玩到了迷你赛车
为什么迷你赛车能帮助你？
我不知道
它们让我想起生命中最美妙的时候
例如？
例如我们年轻时 世界还在我们眼前
我们没那么老
对
但有时候我感觉
世界好像在很久以前就把我们抛弃了
你知道…
你可以做些什么的
我说过了 我不想在餐厅厕所打手枪
不 我是说你也可以离开快餐店
完完全全改变你的生活
那有什么意义？ 而且你干嘛在乎我？
你已经要走了
谢谢 你们 谢谢
拜托
抱歉
您点的是二号餐吗？
对 而且我要“巨大”号的
13块8毛4
我要两杯奶昔和一个大牛堡
好的
薯条炸得怎样？
看起来好像不对
天啊！快离开那煎锅 你想把我们烧死吗？
你擅离职守可不是我的错
叫你顾下薯条很难吗？
机器做了全部的事
你非得要能变身的机器
你才会认真对待它吗？
回家吧
你能不能快做些薯条？
我不能整晚在这耗着
对不起 女士
他们应该找些墨西哥人来工作
他们会…
他们不会打混摸鱼
我知道 就是墨西哥人害我失去工作
他妈的 他三十秒钟就盖好一个屋顶
你们死到哪去了？
你不会想知道的
我知道今天是你的最后一天
但你可还是照钟点算钱的
你不能假装你还在乎一下吗？
别怪他
跟我们同一所高中的一些鸟渣
跑来这里取笑我们一事无成
所以我才想离开这里
去发泄发泄
他说“鸟渣”？
“鸟渣”是什么鸟东西？
不知道…一些白白恶心的东西
白男人总让白女人为他们做任何事
你想跟一个“鸟渣”上床？
你知道我多常在这里碰到
和我同所学校的同学吗？
操 上次我还帮一个我在
初中毕业典礼后吹过的人点餐
没错 我也帮你哥服务过
我真不敢相信
像你这种滑头里的滑头
会因为几个痞子进来呛你几句
你就受不了了
干他妈的 好吗？
迟早我会做出些大事来的
会留下我的痕迹
在那之前 我做的事都不是浪费时间
全都是为了这件大事做准备
你不如先准备去炸些薯条
来了！
你在说什么？
别用那种字汇
这里又没有教堂的人
我不在乎别人嘲笑
我这身白痴的制服
但我绝不容许任何
自以为是 靠运气发财的家伙 跑到这里
把我和丹堤当成
两只他妈的“懒猴” (Porch Monkey:门廊猴，辱骂黑人的字眼)
蓝道！
呃 对不起 他…
我没听错他刚说了什么吧？
- 什么？懒猴？ - 蓝道！
你他妈的有病啊？！
把钱退给我
当然 对了
这个 本店招待的
不 不 不
我才不会吃这种
种族歧视的家伙做出来的东西
我吃
宝贝 你吃不出种族歧的味道的
什么种族歧视？懒猴？
- 你他妈… - 冷静点 老婆
不值得的
你应该庆幸我先生
没跳过柜台把你牙齿打进去
- 为什么？ - 对呀 宝贝 为什么？
我是说 他又不是叫我们懒猴
喂 喂
宝贝 别一直打我
看吧 法官跟你说过了
你得停止对别人动手动脚
请拿去 这是你的钱
拜托你 请把食物一起拿去
- 我们很抱歉 - 喔 不 不
我会向报社投稿
你们等着被炒鱿鱼吧
天啊！
这食物我拿走了
谢谢你
妈的
操你的懒猴
谢谢光临
别离开我 宝贝！
你疯了吗？
怎么？！到底是什么大事？
什么时候开始说“懒猴”是犯罪了？
我不知道… 一直都是！
- 为什么？ - 因为“懒猴”
是污辱黑人的词
不 才不是 “黑鬼”才是
蓝道！
蓝道刚才叫丹堤先生黑鬼吗？
闭嘴 伊赖亚斯
我没叫丹堤黑鬼
我只是说“黑鬼”是个歧视名词
“懒猴”也是
不 才不是
Coon, spook, spade, moolie, jiggaboo, nignug… (都是歧视黑人的名词)
那些才是歧视名词
“懒猴”不是
我现在会假装这段对话没发生过
伊赖亚斯 把那边收拾收拾
你只差这么一点就被开除了
你他妈杀死我吧
你在干嘛？！
你想被炒鱿鱼？
什么时候“懒猴” 变成种族歧视名词了？
从一百年前种族歧视者 开始用这名词时开始
胡扯
我小时候我祖母常叫我懒猴
因为我整天都坐在门廊
盯着我的邻居看
就算你祖母
可能用这个词来当做
对你的昵称
但它还是个种族歧视名词
就好比你祖母叫你“小犹条”一样 (辱骂犹太人的词语)
才不一样
而且 我祖母对犹太族群
抱有无上的敬意
我小时候 她总是叫我
对犹太小朋友好一点 不然他们会对我下犹太佬咀咒
操 你在干嘛？！
什么？！
“犹太佬”也是种族歧视名词！
才不是
是！
她从没称呼任何犹太人“犹太佬”
她只是常说“犹太佬咀咒”
蛮可爱的
才不可爱 那是种族歧视！
我不同意 老兄
她只是个老人
以前人们都那么讲话的
不表示他们都是种族歧视者
不过我祖母有一次 倒是把破掉的啤酒瓶
称为“黑鬼刀”
你知道吗 现在想想
我祖母还真有点种族歧视
你现在觉得了？！
我…我还是不觉得
“懒猴”是个歧视名词
我一直拿它拿形容所有懒人
而不只是懒黑人
如果我们努力尝试的话
我们可以收回“懒猴”这个词 让它免于沦落
你没办法拯救它的
这个字之所以被发明
这个字之所以存在
就是用来歧视整个种族的
就算可以拯救它
也轮不到你 因为你不是黑人
听听你在说什么
告诉我我做不到 就因为我的肤色
你才是种族歧视者
我会把它收回的 你看着好了
嘿
你想要什么 你这小懒猴？
没关系 我把它收回了
嘿
你对结婚有任何恐惧吗？
我们刚才说话说到一半吗？
因为我不记得
我刚刚在想… 我只是刚好想到
也许你在等某个朋友
来阻止你结婚
或是问你
对婚姻是否有恐惧
所以我现在问了
你是否害怕结婚？
其实有一点
我是说 我不是害怕结婚
我一直都想要结婚
但我害怕的是婚礼
为什么？
因为我不会跳舞
你在说笑？
我希望我是
你就要把终生交付给别人
一个甚至比你朋友还不了解你的人
你担心的却是在婚礼上跳舞
我…我想她最终还是会了解我的
因为…你跟一个人结婚久了
对方最终一定会了解你的 对吧？
你在说笑吗？
我父母结婚35年了
他们还是不了解对方
艾玛漂亮 聪明 快乐 个性又好
因为不知名的原因 她爱上了我
那我该怎么办？
就因为我有一些的疑惑
我就该放弃她吗？
再说 婚礼上跳舞
是眼前的当务之急吧？
因为我只有一次…
理论上来说 只有一次在自己婚礼上跳舞的机会
你不会跳慢舞吗？
每个人都会跳慢舞
但这大概是我仅有的机会
可以和艾玛的远亲会面
所以我希望能在舞池上
展现一些光采 你懂吗？
给他们留个好印象 也许他们能了解
艾玛是看上我哪一点
而不会觉得我只是个做汉堡
连跳个舞都不会的失败者
什么？
你是认真的？
走
喂 复健人
杰！
上帝？
看上面 蠢货
你在那上面干嘛？
如果你要跳下来的话
先让我上上你吧
让我尝尝
你的手提音响还在吗？
随便放些什么 把音量转最大
放些舞曲
在这里？
你认真的吗？
你要在这里教我跳舞？
怎么？你想要我在所有顾客前教你？
什么顾客？
闭嘴 过来
准备好跟着音乐
你会感觉到…在这里
来了
放点较不邪恶的吧！
谢谢
这个好 就跟着我做
我做什么你做什么 了解？
- 往前踏 - 好
往后踏
往右
往左
向右转
你跳得真的很差 坐下
告诉你了吧
看着我跳 懂吗？
我爱你 贝琪
我怀孕了 丹堤
我有点犹豫了
有关你的性向？
有关去不去佛罗里达
嗯 对
怎么突然这样？
贝琪怀孕了
是吗？
怎么…你怕错过她的婴儿庆生会？
我是爸爸
那真惨
我有他妈的骨盆泌尿症
所以给我安静点
喂 大哥 别看我的老二
- 干他妈的 - 什么？
我们应该丢下里面那顾客不管吗？
管他去死！ 你怎么让
不是你未婚妻的女人怀孕的？
妈的
她从你上次打手枪
残留在马桶上的精液受孕的
我早就该知道了！
不是 我们有次下班后发生关系了 几个礼拜前的事
什么？！在哪？！
这里 就在准备台桌上
恶！那是我的准备桌
我不知该怎么办
贝琪说什么？
她说她想生下来
天啊 她想要你跟艾玛分手
- 然后和她结婚 - 不是
她要告诉艾玛？
不是！
等等… 那你的问题是？
- 你那么笨吗？ - 我是认真的
如果贝琪不强迫你的话
那你在担心什么？
你还是可以搬去佛罗里达
从此过着幸福快乐的日子
知道我在泽西有个私生子的情况下？
你怎么每次都有 两个漂亮女孩喜欢你
你是我认识过最丑陋的低等生物
但你却总有两个女孩 为你拼个你死我活
听好 你不能告诉任何人
我能跟谁说？
我是认真的 蓝道！ 而且不只我
贝琪也说她不想任何人知道
那你为什么告诉我？
你以前做错很多对不起我的事
但这是大事
这很严重！
答应我你会守口如瓶
因为如果你这次再搞我
我发誓我会揍死你的
你跟什么军队？
我是认真的
我也是认真的 你跟什么军队？
答应我！
好啦！ 放开我 你这个疯子
干他妈的！
我能跟你谈谈吗？
嗯 当然 我们只是…
愿你的第一胎是个男性化的小孩
贝琪！
蓝道！
她让我有压迫感 我就脱口而出了
妈的！
你想打我！
- 你避开了！ - 因为你想打我！
天杀的！
贝琪呢？
她刚走了
我需要帮忙 丹堤先生
我不会包东西 还有蓝道刚把最后的腌黄瓜吃掉了
你这个告密鬼
对不起 蓝道 对不起
贝琪！
也许她回家去买个验孕棒
再确定一下
今天能不能再更糟点？
那你还在这干嘛？！
去追她！
你觉得这样好吗？
当然啦
你们两个得好好处理这件事
去追她 跟她谈谈 谈一个小时
然后回到这里
一个小时？！
我发现如果谈更久的话
你会有讲错话的风险
去追她 跟她谈一个小时
然后回到这里 帮我打烊
你不会自己打烊？
你他妈的混蛋 你就快当爸爸了！
应该开始有责任感了！
一小时候回来 快去！
哈啰
我想你们是怪怪凯莉吧
没错 你是蓝道？
正是
你们要多久时间布置？
要接上音响
挂些布帘和灯光
还有台小烟雾机增加气氛
那你快点开工吧
我们只有一小时
我们的主角就要回来了
我能在表演前先见见凯莉吗？
不行
凯莉喜欢在表演前独处
表演后 如果你喜欢的话
你可以花五百元干凯莉
真的？酷
对 我们要在哪里表演？
就在餐厅里
你在说笑？
空间不够吗？
空间是很充足
可是这不是怪怪的吗？
怪怪的？
你们是搞兽交的 老兄
喂 混蛋
…我们喜欢自称
种族交叉之色情艺术
有意思
不好
不会又来了吧
是 穆比快餐店发生火灾
在纪念大道和李奥纳多街口
什么？
这是在做什么？
这是给你的送别派对
我们都要喝个烂醉然后做爱
天啊 伊赖亚斯醉了吗？
很炫 不是吗？
他抽了两条大麻
去他妈的枕头裤
喜欢紧屄的话就吹喇叭
我们爱小屄屄
今晚 在你离开之前
我们会看一个自从我们12岁时
在你父母家看了“单身派对”录影带后
就一直讨论的东西
你在说什么？
我会想你的
我也会想你 但这有点太过份了
是吗？那你等着看
好戏上场了！
各位女士先生…
还有你 伊赖亚斯
直接从世界感官首都
墨西哥的提华那而来
天啊 不
天啊 是的
准备观赏这场活生生的兽交
种族交叉情色艺术 混帐
种族交叉情色艺术的最佳代表
由提华那远道而来
欢迎怪怪凯莉和性感种驴
别担心 女的会来
女的就快来了
快来了
那男的对驴子真大胆
蓝道？！
他妈的女人呢？！
喂 弗瑞迪麦屈力 凯莉呢？
在这里
我以为那是性感种驴
我才是性感种驴
但这头驴是公的
凯莉也可以是男的名字
因为命名上的混乱
今天不会有女人来了
那谁要吹这头驴？
我那边硬得不得了
天啊！
贝琪！
你跑哪去了？
这边在做什么？
种族交叉情色艺术
你还好吗？
我觉得非常恶心与反感
可是我却无法转头
真大！
我们需要谈谈
你看到那老二多大吗？
我爱你
我…我想你也爱我
当…当然…我…
我是指 我们是朋友
我觉得你爱我超出了朋友范围
没关系 你可以说的
但是我…我不相信罗曼蒂克的爱情
我觉得你相信
你真的想现在谈这个？
看来表演结束了
我想还没 先生
如果他要打手枪
我也要打手枪
我不认为他要打手枪
喂 你们要错过精彩的了！
那壮男要把他那根放到它…屁眼里了！
等等再讲
希望那驴子屁眼里没有怪物
好吧 我是
是什么？
我是爱你的
什么变态的人会被
一个男人鸡奸一只公驴激起性欲
对不起 耶苏
丹堤？
发生什么事了？
蛋糕
我在外面小便时听到了新闻
恭喜！
你要生小孩了 对吧？
没呀 谁说的？
一个混蛋说的
对不起
你这猪头！
快 用这个打那猪脑袋！
嘿 有没有兴趣去约会？
艾玛 我不… 我不知道该说什么
把他拿去吧 你他妈的裱子
艾玛！
不
妈的 别又来了 必须快点结束
喂 警察在外面 我们身上还有大麻
我还在假释中
这是什么？
懒猴？！
不 不 没关系的
我把它收回
我爱女人和啤酒
(我来本不是召义人悔改 乃是召罪人悔改 路克5:32)
似曾-他妈-相识 不是吗？
牢房设计几世纪都没变过
也许他们应该换成雷射栏杆或什么的
或是他们可以做个塑胶牢房
就像X战警2里关万磁王的那个
不 拜托 老兄
你能不能现实点？
你知道什么主意不错吗？
碳质炸药
你觉得怎样 丹堤？
我想我要杀了你！
放开我！
怎么了？铁笼决赛？
你毁了我的人生！
你的人生早就毁了！
老天爷！
你在想什么？
他妈的驴子秀？！
是给你践行的礼物！
真好的礼物
我没想到我竟然会被关到监狱里
嘿 孩子们
你们不会因为观赏 种族交叉交媾而被关的
你们会被放出去的
我最多也只会因虐待动物被罚款
还有引来一堆保守者的鄙视眼光
他们根本就不懂探索性趣
我想念我的驴
真不敢相信你
我好不容易步上正轨了
再几个小时就会离开这里
重新开始我的生活 但你还是有办法
毁掉这一切 还害我变成囚犯
对 都是我的错 害你的人生被毁
是我订了婚又把我老板搞大肚子
你把穆比的老板搞大肚子？恶
什么？
你能不能闭嘴？
你是混乱的转世
我们的一生
你一直让我扯进麻烦里 让我无法前进
我让你无法前进 是吗？
我记得十年前
我们去茱莉·怀尔葬礼那晚
你一直是一副“我需要去大便或是戒掉大麻”
是你说“大便或戒掉大麻” 不是我
那时你兴致勃勃的说要掌握你的人生
结果你做了什么？
你在一家便利商店工作 直到它被烧掉
我在布鲁克戴尔修学分
但你半途而废了
因为你也不去了
我们只是用那些课来打发时间
一个学期
我们甚至还修了犯罪学
我们想成为什么？蝙辐侠？
至少我们在做些什么
而不是把生命浪费在便利商店里
你知道吗？
你可以尽量说小歇商店的坏话 但我想念那个地方
我喜欢在那里工作
那段日子是我一生中最快乐的时间
现在我知道你是个疯子
为什么？因为我喜欢我做的事？
我可以看电影
整那些混蛋们 和成天跟朋友们打混
你能想到更享受生活的方法吗？
是的 也许这和平常人的生活不同
但那真他妈的爽
妈的 那只是你自己
以最低的标准过日子
我受够了这样 蓝道
我已经不在高中了
妈的 我甚至已不是二十几岁的人了
我不想整天坐着
边吃免费食物边骚扰顾客
那是你想做的
那是你一直都想做的事
如果你人生的目标就是这样 那么我祝福你
但我拒绝让你拉的屎 污染我的生活
不 我会好好解决我和艾玛的事
然后去佛罗里达
开始我没有蓝道·葛雷夫斯的生活
然后试着忘记过去这33年曾经发生过
所以你对我们过去一起渡过的时间 是这么看法？
真是怪了
我以为你是世界上唯一一个
了解我并且支持我
唯一肯为我挡子弹的人
因为我以为你对我
也会像我对你一样
谁知道突然有一天 你会说“我要搬家了 掰掰”
你知道我有什么感觉吗？
我看见了一个无趣的未来
因为你不在那未来里
更甚的是你放弃我而得到的 不是个什么有意义的人生
只是个愚笨 空虚的自我存在感
你觉得你应该拥抱它 因为你已经老了
因为这是大家都想追求的人生
你只是只盲目跟从的工蜂
很好
下位被你毁了人生的朋友
可以拥有无拘无束的灵魂
怎么样？
你以为我这种年纪还想交朋友？
老天
谁会想交我这种朋友？
我讨厌所有人 任何事情对我来说都很愚蠢
但你一直都是我的互补
你是阴 我是阳
你叫我以后的日子该怎么过？
我说 妈的 我真希望
在我们认识那天你就告诉我
说你有一天 会背弃我们的友情
因为如果我知道你几十年后
会临阵脱逃的话…
我一开始就根本不会交你这个朋友
天啊 你们两个为何不 赶快做爱然后和好？
死同志
你难道不能偶尔说说有用的话吗？
你他妈还在等什么？
该你说话了
我不知说什么
老天爷 你有个屁用
你这死哑巴
你知道吗？那很伤人
你对我们的活动有过什么贡献？
你只会说一句话： “我爱小屄”
那老兄 你一定爱死这人了
因为他是我认识最大的胆小鬼
他的一生
是照别人的标准而活的
“我必须去佛罗里达结婚
因为那是别人所期望的”
而最疯狂的是
他根本不是那么爱 他将要娶的女人
更别说他还有个
他疯狂着的女人
就在泽西这里等他
就连他妈的安·法兰克也能看出 她也是疯狂爱着他
天晓得
她爱的是真正的你
而不是想把你塑造成一个
根本不是你的人
更别提她还怀了
你这丑陋至极低等生物的小孩
天啊 如果你还有理性的话
你就该停止盲目地跟从其它人
而活出对自己有意义的人生
你他妈的混蛋！
是吗？那是什么？
很明显你对自己的人生很有掌握
告诉我如果你在我这种处境你会怎么做？
或是你现在的处境你会怎么做？
把你批判我的钟摆甩回你自己
告诉我你怎么解决你的问题 混蛋
伟大的蓝道·葛雷夫斯会怎么做？
如果他掌控命运的能力
有我一半的话
我会把小歇便利店买回来重新开张！
那就是我会做的
那是我们应该做的
才怪
你以为我们是谁？蓝斯·道兹？
你知道要花多少钱 才能买回小歇便利店？
大概要五万吧
你我都没有那么多钱
我们有
没错
你们愿意借我们一些钱
让我们重开便利商店吗？
当然 但有两个条件
一 我们可以在任何时间
在你商店门口闲混 你不能报警
二
你们必须互吹喇叭
让我们看
然后你们得互舔屁眼
好吧 就第一个条件
认真的吗？
我有口吃吗？ 当然是认真的
你觉得怎么样？
我有点不想说 但…
这还蛮合理的
也许那就是为什么我们在那店里 花了那么多时间
为什么大学
或其它东西最后都不了了之
你想想
我们两个自己开业
而不是帮哪个混蛋工作
可能会很棒 不是吗？
可能会
可是我还是不知道
我差一点就要开始新的生活
天啊
你真的要逼我做吗？
你们能把耳朵暂时遮起来吗？
你是我最好的朋友…
我爱你
是异性之爱
是吗
拜托 老哥 别离开我
谢谢
总共是五块七毛九
你已经教我如何在婚礼上跳舞了
我是指…我知道你不相信 罗蔓蒂克的爱情
那是愿意吗？
你怎么拖了这么久才说？
“魔戒掌控着所有”
拜托
谢谢 好的
一包烟？
你知道吗？ 什么？
你今天不该在这里的
你感觉得到吗？
感觉到什么？
今天是我们此后人生的开始
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
妈的 需要快点结束
嘴巴贴上股沟
我的天啊…！